LYRICS and TRANSLATION


SALIDA
SIDE A
Daptone Records

salida-video-snapshot.png

S A L I D A

produced by Victor Tiburona

S a L I D A

musica M. Simmons, letras R. Alvarez

Ya se acerca otra esquina
Se presenta otro dia
La experiencia me dice,
Con su mueca horrible:
"No saldras"

Ya no encuentran salida
Estas alas no mias
Y mi dios me lo dice:
"Bastante no me diste,
Falta mas" 

Pero no veo yo
Ni suelo, ni cielo
Ni esperanza, ni anhelo
Nada mas ya quiero 

Que caer en mi sueño
Me ahoga mi aliento
Yo mismo me miento
Ni arranco ni siembro 

Pienso solo en partir
Vivo en lo gris y añil
Quiero verla correr
Sangre quiero verter

D E P A R T U R E

music M. Simmons, lyrics R. Alvarez

Another corner comes near
Another day arrives
Experience tells me
With its horrible scorn:
"you can't leave"

They can't find a way out,
These wings that are not mine
And my God tells me:
"You didn't give me enough,
There must be more"

But I don't see it,
No ground, no heavens,
No hope or desire,
I want nothing more

Than to fall into my dream
My breath drowns me
I lie even to myself
I neither reap nor sow 

I think only of leaving
I live in the grey and blue
I want to see it flow:
Blood I want to spill


URGENCIA
SIDE B
Daptone Records

URGENCIA

musica M. Simmons, letras R. Alvarez

Urgencia, 
Ha entrado por la puerta 
Sin querer, mi calma yo le di
Sin poder resistir, con ella me fui  

Presencia
De algo que me hiere el alma
Sin llorar me doy cuenta de tí
Y queriendo vivir, volveré a acudir 

Ay valor, ven a mí 

Urgencia, yo te pido clemencia
Paciencia, se que no te interesa mi dolor 

Urgencia, 
Sin querer, mi calma yo le di
Voy buscando mi amor

No, no me pidas en sueños vivir por favor
No, no me incites urgencia me causa temor

Presencia de urgencia
“Dolor no te quiero en mi corazón”

Urgencia, yo te pido clemencia
Paciencia, se que no te interesa mi dolor, es mi dolor 

Urgencia, 
Sin querer, mi calma yo le di
Voy buscando mi amor

No, no me pidas en sueños vivir por favor
No, no me incites urgencia me causa temor

URGENCY

music M. Simmons, lyrics R. Alvarez

Urgency,
Has come through the door
Without wanting to, I gave her my peace.
Unable to resist, I went with her

Presence,
Of something that hurts my soulWithout crying I think of you
And wanting to live, I'll go again.

Oh courage, come to me.

Urgency, I plead of you clemency
Patience, I know my pain doesn't interest you 

Urgency,
Without wanting to, I gave her my peace.
... I'm looking for my love. 

No, don 't ask me to live in dreams
No, don't incite my urgency, it causes me fear. 

Presence of urgency…
"Pain, I don't want you in my heart"

Urgency, I plead of you clemency
Patience, I know my pain doesn't interest you


Urgency,
Without wanting to, I gave her my peace.... I'm looking for my love.

No, don't ask me to live in dreams
No, don't incite my urgency, it causes me fear.